îï÷ùå ôáòéæîùå ðìáîù